何で俺だけ

何で俺だけ太ってたのかい。
왜 나만 살찐걸까
妻はそのままなのに。
아내는 그대로인데
もちろん妻もやむを得ず歳のせいで変わったところもあるはずやけど、少なくとも全然太ってないじゃん。물론 아내도 어쩔 수 없이 나이 때문에 변한 것도 있겠지만 적어도 전혀 살찐 건 없는데.
俺は何でこうなってしまったのかい。
난 뭣 땜에 이리 되버린 걸까.

自己管理に甘かったな。
자기 관리가 안되었나보다
沢山酒飲んでも稽古何回くらいやったらすぐ戻れると思ってた。確か30代前半までは通じたはず。
아무리 술 마시고 해도 운동 몇 번이면 되돌아갈 거라고 생각했고, 30대 초반까진 그랬었다.

35歳、日本の歳なら33歳で日本で住んでた時に食事生活の栄養バランスは良くなかったのかも。
35살, 일본나이33살로 일본에 살았을 때 식생활 영양 밸런스가 안 좋았나.
例えば残業多く、家に戻って夕ご飯遅く。
何かしら結局自分自身の管理が足りてなかった。
それだけ。
잔업 많아서 집에 늦게 와서 뒤늦은 저녁식사.
뭔지 모르지만 결국 내 자신이 잘못한 거

昨年10月、厚木で久々に久保先生と赤間さんと稽古してた時気づけた。もうこのままじゃやばい。
작년 10월 쿠보 센세와 아카마 형님과 운동했을 ㅁ대 깨닳았다. 이대론 큰일난다.
8段の先生に通用しないのは覚悟の上。
뭐 8단 쿠보센세는 예상했지만.
但し、3段の赤間さんにも散々やられたのは流石に反省すべき。
3단의 아카마 형님께 이렇게 쌉발릴 줄은 몰랐다.
俺4段取ってから目標意識失ったのではないか。
4단 따고 목표의식을 잃어버렸었나.
どっちにしろ厚木市代表である赤間さんだから仕方ないとは甘過ぎで言い訳やろう。
아쯔기 시대표니까 별 수 없다고 정신승리따위도 의미 없고.

もう遅れたと諦めちゃうよりはぶつかってみる。
이미 늦었다고 포기할 바엔 걍 부딪치는게 나을 듯